ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА

ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА
кто
Не имея собственного мнения, высказывать, повторять чужое.
Подразумевается несамостоятельность лица во мнениях, высказываниях и т. п. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) повторяет то, что уже сказано, написано и т. п. кем-л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.Х поёт с чужого голоса. Именная часть неизм. Обычно в роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Не стоит петь с чужого голоса, надо иметь своё мнение и его высказывать, в противном случае лучше молчать. (Реч.)- Ладно, ладно, - прикрикнул на него Семён, сразу понявший, что Ганька говорит ему не свои слова. - Молод ты, чтобы судить об этом. С чужого голоса петь не приучайся. К. Седых, Отчий край.

⊛ Он никогда не поёт с чужого голоса, у него обо всём есть своё мнение. (Реч.)

- Владимир Афанасьевич ещё не нашёл того, о чём бы не мог не написать. С чужого же голоса петь не станет. Ю. Герман, Я отвечаю за всё.

⊜ - Откуда ты взял, что в нашем правительстве очень большие разногласия? Уж не с чужого голоса ли ты поёшь? (Реч.)

⊝ (употр. только с отриц.) - Я никогда не пою с чужого голоса, стараюсь сам разобраться в любых событиях и иметь своё мнение. (Реч.)

культурологический комментарий: Первоначально - о подражании пению кого-л. в несвойственной певцу манере, о перенимании мелодии с голоса. В основе образа фразеол. лежит древнейшее противопоставление "свой - чужой", восходящее к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса. Образ фразеол. соотносится (через компонент голос) с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и/или их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфические для них действия и виды деятельности, которые несут в дополнение к природным их свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. В образе фразеол. голос замещает речь и её результат, выполняя с древнейших времён роль символа как человека, так и его речевой способности и её результатов. Образ фразеол. мотивирован этим древнейшим метонимическим отождествлением голоса и речевой способности и её результатов (слов, фраз, мнений и т. п.) и содержит антропоморфную метафору, в которой говорение выражено глаголом петь, а не свои мнения, мысли и т. п. определяются прилагательным чужой. Именная часть фразеол. выполняет роль символа несамостоятельности мнений какого-л. лица. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - a se faire l"écho de qn "слепо повторять" (букв. "делаться эхом кого-л."), в исп. - respirar por la voz de otro "жить чужим умом" [букв. "дышать голосом другого (человека"].

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА" в других словарях:

  • Петь с чужого голоса — ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА. ПРОПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА. Разг. Презр. Не имея своего мнения, высказываться, повторяя чужое; быть несамостоятельным в своих суждениях. Г. Плаксин с чужого голоса пропел об истине и благе, соединяющихся в изящном (Белинский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • петь с чужого голоса — См …   Словарь синонимов

  • Петь с чужого голоса — Разг. Неодобр. Не имея своего мнения, высказывать, повторять чужое; быть несамостоятельным в своих суждениях. ФСРЯ, 319; БТС, 216; ЗС 1996, 66; Ф 1, 121; Ф 2, 45 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пропеть с чужого голоса — ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА. ПРОПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА. Разг. Презр. Не имея своего мнения, высказываться, повторяя чужое; быть несамостоятельным в своих суждениях. Г. Плаксин с чужого голоса пропел об истине и благе, соединяющихся в изящном (Белинский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С чужого голоса петь — Съ чужого голоса пѣть (иноск.) говорить что говорятъ другія, повторять чужія слова. Ср. Опять какая нибудь новая мода; опять затянулъ ты новую арію съ чужого голоса!... Дружининъ. Замѣтки Петерб. туриста. 3, 11. Ср. Почему утверждаешь, что она… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с чужого голоса петь — (иноск.) говорить что говорят другие, повторять чужие слова Ср. Опять какая нибудь новая мода; опять затянул ты новую арию с чужого голоса!.. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11. Ср. Почему утверждаешь, что она самозванка, авантюрьерка?… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с чужого голоса — с чужи/х слов; с чужи/х слов (говорить, петь) Повторять не свои слова, выражать не своё мнение …   Словарь многих выражений

  • с чужого голоса петь — Не имея своего мения, повторять чужое …   Словарь многих выражений

  • петь — пою/, поёшь; пе/тый; пет, а, о; нсв. см. тж. петься, пение 1) (св. спеть) что Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить петь. Задушевно петь …   Словарь многих выражений

  • петь — пою, поёшь; прич. страд. прош. петый, пет, а, о; несов. 1. (несов. спеть1) перех. и без доп. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь песню. □ После чаю Ярцев пел романсы, аккомпанируя себе на рояле.… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»